1
00:00:12,445 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,082 --> 00:00:18,651
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,653 --> 00:00:23,122
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,189 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:28,928 --> 00:00:34,033
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:34,100 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:38,505 --> 00:00:39,672
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:39,739 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,276 --> 00:00:46,779
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,846 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,316 --> 00:00:53,987
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,053 --> 00:00:57,857
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,924 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,327 --> 00:01:04,864
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,931 --> 00:01:08,468
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,535 --> 00:01:12,105
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,171 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:24,817 --> 00:01:26,119
Touché.

26
00:01:29,322 --> 00:01:31,324
Μπομπ, το ρολόι χτυπάει.

27
00:01:31,391 --> 00:01:32,692
Ταχυδρομείο, ιερέας μου.

28
00:01:34,494 --> 00:01:36,796
Κοιτάξτε, η ημέρα έναρξης είναι Παρασκευή.

29
00:01:36,863 --> 00:01:37,997
Ο Σον λάτρευε τους Ντότζερς,

30
00:01:38,064 --> 00:01:39,864
αλλά δεν θα διαπραγματευτεί
μόλις ξεκινήσει η σεζόν,

31
00:01:39,899 --> 00:01:42,135
οπότε καλύτερα να φτιάξεις
αυτή η συμφωνία έγινε τώρα!

32
00:01:42,201 --> 00:01:44,671
Ευτυχώς έχω τρόπο
να βοηθήσει στη διευκόλυνση των θεμάτων

33
00:01:44,737 --> 00:01:46,806
που δεν θα σου κοστίσει ούτε δεκάρα.

34
00:01:48,641 --> 00:01:50,443
Μμμμ! Touché.

35
00:01:51,711 --> 00:01:54,013
Σας εγγυώμαι ότι αυτό είναι
τρόπος για να λειτουργήσει η συμφωνία.

36
00:01:54,080 --> 00:01:56,082
Ω, εμπιστεύσου με, εμπιστεύσου με.

37
00:01:56,149 --> 00:01:58,384
Ο Σον θα είναι χαρούμενος,
θα είσαι ευτυχισμένος,

38
00:01:58,451 --> 00:02:01,220
και θα είμαι πολύ χαρούμενος.

39
00:02:01,287 --> 00:02:02,589
Συμφωνήσαμε λοιπόν;

40
00:02:02,655 --> 00:02:04,490
- Εντάξει.
- Τέλεια.

41
00:02:04,557 --> 00:02:05,825
Χαααα...

42
00:02:14,200 --> 00:02:15,969
(ήσυχα) Ημέρα έναρξης!

43
00:02:16,035 --> 00:02:17,971
Χα-χα!

44
00:02:18,037 --> 00:02:20,273
Διπλό, διπλό, διπλό, διπλό.

45
00:02:20,340 --> 00:02:21,417
Ρίτα, καθάρισέ μου
πρόγραμμα όλη μέρα...

46
00:02:21,441 --> 00:02:22,441
Ουάου, ούα, ουά!

47
00:02:22,475 --> 00:02:24,243
Γεια σου, Ντ' Αρτανιάν, εσύ
σχεδόν μου έβγαλε το κεφάλι.

48
00:02:24,310 --> 00:02:25,511
(ψιθυρίζει) Συγγνώμη, συγγνώμη.

49
00:02:25,578 --> 00:02:26,746
Εντάξει, ποιος είναι ο τύπος;

50
00:02:26,813 --> 00:02:27,847
Τι τύπος;

51
00:02:27,914 --> 00:02:29,425
Ο τύπος που έχεις
hots για στο μάθημα ξιφασκίας.

52
00:02:29,449 --> 00:02:30,693
Έχετε πάει εκεί
κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα.

53
00:02:30,717 --> 00:02:31,877
Ο Φάγκιν δεν περιφράχτηκε τόσο πολύ.

54
00:02:31,918 --> 00:02:33,152
Δεν υπάρχει τύπος.

55
00:02:33,219 --> 00:02:35,588
Η Janet Kramer κι εμένα μας αρέσει η ξιφασκία

56
00:02:35,655 --> 00:02:38,458
γιατί είναι διασκεδαστικό, και
είναι μια εξαιρετική προπόνηση.

57
00:02:38,524 --> 00:02:40,159
Και πας να γνωρίσεις παιδιά.

58
00:02:40,226 --> 00:02:41,561
Τέλος πάντων, ξεκαθάρισέ μου
πρόγραμμα Παρασκευής.

59
00:02:41,628 --> 00:02:42,996
Πρέπει να είμαι στο
το γήπεδο νωρίς.

60
00:02:43,062 --> 00:02:44,239
Είσαι πάντα σε
το γήπεδο νωρίς.

61
00:02:44,263 --> 00:02:46,799
Α, αλλά αυτή την Παρασκευή
Ημέρα έναρξης!

62
00:02:46,866 --> 00:02:49,836
Χαμογελαστά πρόσωπα, γαλάζιοι ουρανοί,
όλα καλά με τον κόσμο

63
00:02:49,902 --> 00:02:53,506
Και μαντέψτε ποιος είναι
πετώντας έξω το πρώτο γήπεδο;

64
00:02:53,573 --> 00:02:55,775
Αφήνουν έναν πράκτορα
πετάξω το πρώτο γήπεδο;

65
00:02:55,842 --> 00:02:57,620
Εσείς είστε οι υπεύθυνοι
για την εκτόξευση των οπαδών.

66
00:02:57,644 --> 00:03:00,480
Γεια, συνειδητοποιούν ότι,
Λοιπόν, μου αξίζει αυτή η τιμή.

67
00:03:00,546 --> 00:03:02,448
Και το γουρουνοπάτησες
στη συμφωνία του Shawn Green.

68
00:03:02,515 --> 00:03:04,550
Απλώς πρότεινα
που αν γινόμουν

69
00:03:04,617 --> 00:03:06,853
ο πρώτος πράκτορας να
πετάξτε το πρώτο γήπεδο,

70
00:03:06,919 --> 00:03:09,656
Λοιπόν, η συμφωνία του Shawn
μπορεί να πάει λίγο πιο εύκολα.

71
00:03:09,722 --> 00:03:10,723
Α-χα.

72
00:03:11,891 --> 00:03:13,059
Το γουρουνοπάτησες.

73
00:03:13,126 --> 00:03:15,995
Α... φανταστείτε το αν θέλετε.

74
00:03:16,062 --> 00:03:20,066
50.000 θαυμαστές κοιτούν επίμονα
καθώς δακτυλίζω το λάστιχο.

75
00:03:20,133 --> 00:03:23,336
Και μπες στο δικό μου
windup, το ψηλό λάκτισμα,

76
00:03:23,403 --> 00:03:26,105
Και ρίχνω μια απεργία σε
ανοίξτε τη νέα σεζόν!

77
00:03:26,172 --> 00:03:27,172
Το πλήθος βρυχάται!

78
00:03:27,206 --> 00:03:28,307
Αχχχχχχχ!

79
00:03:28,374 --> 00:03:29,509
κουνώ!

80
00:03:29,575 --> 00:03:31,444
φεύγω.

81
00:03:31,511 --> 00:03:34,147
Έι, το γάντι μου είναι στεγνό,
πάρτε λίγο λιπαντικό λάδι.

82
00:03:34,213 --> 00:03:35,615
Πού στο διάολο είναι ο Kirby;

83
00:03:41,054 --> 00:03:42,955
(κορνάρει)

84
00:03:49,962 --> 00:03:52,932
Γεια σου!

85
00:03:52,999 --> 00:03:54,701
Θέλεις να βγάλεις 20 δολάρια;

86
00:03:56,903 --> 00:03:59,381
Αντρική φωνή στο ραδιόφωνο: Στο Λος
Angeles, έχουμε ένα Sig Alert που ταξιδεύει...

87
00:03:59,405 --> 00:04:01,841
Μπορείτε να πηδήξετε οποιοδήποτε
την ώρα που βγαίνω από τον αυτοκινητόδρομο.

88
00:04:01,908 --> 00:04:03,109
Sig Alert στο 110,

89
00:04:03,176 --> 00:04:05,812
υποστήριξη της κυκλοφορίας
παρελθόν Rosecrans.

90
00:04:05,878 --> 00:04:08,748
Θα πάω στο Wilshire και στην Canon.

91
00:04:08,815 --> 00:04:11,184
Βγείτε από Cattaraugus, εσείς
κατευθείαν στον Robertson,

92
00:04:11,250 --> 00:04:14,020
ακριβώς στο Wilshire,
αριστερά στην Canon.

93
00:04:14,087 --> 00:04:16,656
Συνήθως χρησιμοποιώ το
Έξοδος La Cienega.

94
00:04:16,723 --> 00:04:18,558
Ο Cattaraugus είναι πιο γρήγορος.

95
00:04:18,624 --> 00:04:20,226
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

96
00:04:20,293 --> 00:04:21,794
Με λένε Kirby, ποιο είναι το δικό σου;

97
00:04:21,861 --> 00:04:23,863
Είμαι ο Μαξ.

98
00:04:23,930 --> 00:04:25,098
Μου αρέσουν οι βολίδες.

99
00:04:25,164 --> 00:04:26,165
Ω.

100
00:04:29,736 --> 00:04:32,772
Stanley: Μμ-χμ, το ξέρω
τι κάνεις, DripDry.

101
00:04:32,839 --> 00:04:37,009
Λοιπόν, ας δώσουμε τη βασίλισσα σας
λίγο πονοκέφαλο, έτσι;

102
00:04:37,076 --> 00:04:40,980
(γελάει) Τι...
τι; Ματ;

103
00:04:41,047 --> 00:04:44,684
Βλάκα που βάζει τα σάλια,
σηκώστε πούλια!

104
00:04:46,519 --> 00:04:51,023
Απλά περιμένετε, DripDry,
όποιος κι αν είσαι πραγματικά.

105
00:04:51,090 --> 00:04:52,625
Έρχεται η ώρα σας.

106
00:04:58,397 --> 00:05:00,867
Τι θα κάνουν οι λαοί
πίσω στο σπίτι πω

107
00:05:00,933 --> 00:05:04,003
για το «Igor Zbornsky's
Grandmaster Challenge»;

108
00:05:04,070 --> 00:05:06,773
Παίξτε σκάκι με το
ο ίδιος ο μεγάλος μάστερ.

109
00:05:06,839 --> 00:05:09,041
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι του Ιγκόρ.

110
00:05:09,108 --> 00:05:11,144
Και τα αγόρια μου θα σιγουρευτούν

111
00:05:11,210 --> 00:05:14,080
ότι όλοι
παίρνει ένα κομμάτι του Ιγκόρ.

112
00:05:14,147 --> 00:05:17,617
Η κυρία Renault υπόσχεται ότι η
μηχανή σκακιού στο CD-ROM σας

113
00:05:17,683 --> 00:05:19,986
θα είναι τα περισσότερα
προηγμένη στην αγορά.

114
00:05:20,052 --> 00:05:21,754
Φυσικά! Είναι δικό μου!

115
00:05:21,821 --> 00:05:23,222
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

116
00:05:23,289 --> 00:05:25,358
Έχουμε συμφωνία.

117
00:05:25,424 --> 00:05:26,626
Da.

118
00:05:26,692 --> 00:05:28,461
(γέλια)

119
00:05:28,528 --> 00:05:29,996
Α, πρέπει να χαλαρώσω
επάνω το παλιό γάντι.

120
00:05:30,062 --> 00:05:31,631
(γέλια)

121
00:05:31,697 --> 00:05:34,009
Έχω αναφέρει ότι ρίχνω
την πρώτη ημέρα έναρξης γηπέδου;

122
00:05:34,033 --> 00:05:35,234
Ναι, τρεις φορές.

123
00:05:35,301 --> 00:05:36,669
Ιγκόρ, Ιγκόρ.

124
00:05:36,736 --> 00:05:42,575
Α... μπορεί να έχω πρόβλημα
για τρίλεπτη χάρη;

125
00:05:42,642 --> 00:05:44,343
Igor: Έξυπνος τύπος, ε;

126
00:05:44,410 --> 00:05:45,611
Πόσες κινήσεις;

127
00:05:45,678 --> 00:05:47,013
Δέκα, οκτώ; (γέλια)

128
00:05:47,079 --> 00:05:49,649
Ωχ... αντίο.

129
00:05:49,715 --> 00:05:52,018
Ντα-αχ... (γέλια)

130
00:05:52,084 --> 00:05:53,084
Da da.

131
00:05:53,119 --> 00:05:54,854
Ντα, ντα, ντα.

132
00:05:54,921 --> 00:05:56,355
Τι να δώσει;

133
00:05:56,422 --> 00:05:57,790
Είναι μπούρδες.

134
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
(μιλώντας στα ρωσικά)

135
00:06:00,092 --> 00:06:01,160
Da.

136
00:06:03,796 --> 00:06:05,298
(μιλάει ρωσικά)

137
00:06:05,364 --> 00:06:10,603
Igor: Ωραία προσπάθεια, Igor... 20
χρόνια και ακόμα δεν μπορείς να με νικήσεις.

138
00:06:10,670 --> 00:06:12,071
Σολομός;

139
00:06:13,139 --> 00:06:14,507
Σολομός!

140
00:06:14,574 --> 00:06:16,843
(μιλώντας ρωσικά)

141
00:06:16,909 --> 00:06:17,944
Σολομός;

142
00:06:19,111 --> 00:06:21,080
Δεν έχω αποφασίσει αν
να ρίξει ένα δίδυμο

143
00:06:21,147 --> 00:06:22,348
ή τετράραφος.

144
00:06:22,415 --> 00:06:23,749
Τι γίνεται με έναν inseamer;

145
00:06:23,816 --> 00:06:25,184
- Χο!
- (Όλοι γελάνε)

146
00:06:25,251 --> 00:06:26,519
Πώς τολμάς!

147
00:06:26,586 --> 00:06:28,004
Πώς τολμάς να με στήνεις!

148
00:06:28,005 --> 00:06:29,422
Τι;

149
00:06:29,488 --> 00:06:32,024
Όχι άλλο CD-ROM, το CD-ROM χάλασε!

150
00:06:32,091 --> 00:06:34,827
Γαμώτο
εμένα, σε γαμώ!

151
00:06:34,894 --> 00:06:36,095
Ω, Ιησού!

152
00:06:36,162 --> 00:06:37,496
Επιστρέφω στο Bel Air.

153
00:06:37,563 --> 00:06:38,965
(μιλάει ρωσικά)

154
00:06:39,031 --> 00:06:40,031
Πάρτε τον.

155
00:06:40,066 --> 00:06:41,267
Γεια, Ιγκόρ;

156
00:06:41,334 --> 00:06:42,969
Μου αρέσει να τον βλέπω να απομακρύνεται.

157
00:06:43,035 --> 00:06:44,136
Γεια... Θεέ μου...

158
00:06:44,203 --> 00:06:45,471
Πραγματικά...

159
00:06:46,472 --> 00:06:48,407
Τι διάολο συνέβη μόλις;

160
00:06:48,474 --> 00:06:49,976
Ο Ζμπορνσκι βγήκε καταιγιστικά από εδώ.

161
00:06:50,042 --> 00:06:51,911
Ιησού, νομίζω ότι μου έσπασε το δάχτυλο του ποδιού.

162
00:06:51,978 --> 00:06:53,412
Στάνλεϋ με άκουσες;

163
00:06:53,479 --> 00:06:55,381
Χάσαμε τον Zbornsky!

164
00:06:55,448 --> 00:06:58,117
Ναι, χάσαμε τον Zbornsky.

165
00:06:58,184 --> 00:06:59,919
Βρήκαμε όμως τον Σολομό.

166
00:06:59,986 --> 00:07:01,287
Τι;

167
00:07:01,354 --> 00:07:04,624
Βρήκα τον Bobby Salmon στο διαδίκτυο.

168
00:07:04,690 --> 00:07:07,059
DripDry, αυτός είναι!

169
00:07:07,126 --> 00:07:10,329
Bobby Salmon; Είσαι σίγουρος;

170
00:07:10,396 --> 00:07:11,731
Αυτός είναι.

171
00:07:13,799 --> 00:07:14,901
Φράκτης!

172
00:07:19,405 --> 00:07:22,541
Κόκκινα γάντια με κοιτάζουν επίμονα.

173
00:07:22,608 --> 00:07:24,477
Ωχ, όχι, λάθος κάπως.

174
00:07:24,543 --> 00:07:26,312
Παιδιά με μια φούσκα
πισινό που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

175
00:07:26,379 --> 00:07:29,982
Είχα έναν τύπο με φούσκα
μια φορά. Παντρεμένος σκέτος ψεύτης.

176
00:07:30,049 --> 00:07:31,550
Ναι, αλλά πώς ήταν το σεξ;

177
00:07:31,617 --> 00:07:33,853
Υπέροχο, αλλά ήταν α
παντρεμένος ψεύτης.

178
00:07:33,920 --> 00:07:35,321
Ναι, αλλά πώς ήταν το σεξ;

179
00:07:35,388 --> 00:07:36,389
Αμπάρι!

180
00:07:36,455 --> 00:07:37,790
Επόμενος αγώνας.

181
00:07:37,857 --> 00:07:39,558
Θα μονομαχήσω μαζί του.

182
00:07:44,764 --> 00:07:46,766
Α, αχ, νομίζω
ο φίλος μου θέλει...

183
00:07:46,832 --> 00:07:48,434
Εσωτερικά.

184
00:07:48,501 --> 00:07:49,835
Ετοιμος;

185
00:07:49,902 --> 00:07:50,937
Φράκτης.

186
00:07:53,172 --> 00:07:54,707
Αμπάρι! Εκτός στόχου.

187
00:07:54,774 --> 00:07:56,642
Αλλά καλά εκτελεσμένο.

188
00:07:56,709 --> 00:07:59,745
Κάτι για
είσαι... οικείος.

189
00:08:02,848 --> 00:08:04,717
Γεια, Ρίτα.

190
00:08:04,784 --> 00:08:06,218
Στηβ Τσιν.

191
00:08:06,285 --> 00:08:07,753
Παντρευτήκατε τον ψεύτη.

192
00:08:07,820 --> 00:08:09,264
Α... Είπε ένας φίλος
εμένα σε είδε εδώ.

193
00:08:09,288 --> 00:08:11,257
Το μόνο που κατάφερα
να κάνεις είναι να σε σκέφτομαι.

194
00:08:11,324 --> 00:08:12,604
Γιατί όχι
σκέφτεσαι τη γυναίκα σου;

195
00:08:12,658 --> 00:08:14,360
Η γυναίκα μου δεν είναι πια
γυναίκα μου, έχω χωρίσει.

196
00:08:14,427 --> 00:08:16,429
Α, και είμαι ο Τζάκι Τσαν.

197
00:08:16,495 --> 00:08:17,797
Ρίτα!

198
00:08:17,863 --> 00:08:21,067
Βρήκες τον Bobby Salmon;

199
00:08:21,133 --> 00:08:23,569
Με άκουσες, Μπόμπι Σάλμον,
το wunderkind του σκακιού.

200
00:08:23,636 --> 00:08:24,870
Grandmaster σε ηλικία 16 ετών.

201
00:08:24,937 --> 00:08:27,673
Το CD-ROM του θα πουλήσει 10
φορές όσο η θέληση του Zbornsky.

202
00:08:27,740 --> 00:08:31,544
Ο σολομός έπεσε από το πρόσωπο
της γης πριν από 20 χρόνια.

203
00:08:31,610 --> 00:08:32,912
Πώς τον βρήκατε;

204
00:08:32,979 --> 00:08:35,019
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν έχουμε
τον βρήκα ακόμα, αλλά...

205
00:08:35,047 --> 00:08:36,182
Αχ!

206
00:08:36,248 --> 00:08:39,285
Εντάξει, φέρτε αυτόν τον σολομό
μέχρι την Παρασκευή και έχετε μια συμφωνία.

207
00:08:39,352 --> 00:08:41,887
Διαφορετικά, θα πάμε
πίσω στο Zbornsky χωρίς εσένα.

208
00:08:43,489 --> 00:08:45,257
Εντάξει, φόρεσε αυτό
μπότα για τρεις εβδομάδες,

209
00:08:45,324 --> 00:08:46,935
και μείνε στα πόδια σου
όσο το δυνατόν περισσότερο.

210
00:08:46,959 --> 00:08:47,994
Να μείνω στα πόδια μου;

211
00:08:48,060 --> 00:08:49,895
πετάω έξω το
Ημέρα έναρξης πρώτο γήπεδο.

212
00:08:49,962 --> 00:08:51,998
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν μπορείς να ρίξεις.

213
00:08:52,064 --> 00:08:54,467
Λυπάμαι, δεν υπάρχει τρόπος
διάολο θα με σταματήσεις.

214
00:08:54,533 --> 00:08:55,868
Λοιπόν, Μάικ Μπίμπι.

215
00:08:55,935 --> 00:08:57,703
Περνάς μέσα
άμυνα του διαδικτύου;

216
00:08:57,770 --> 00:08:59,314
Χρησιμοποιώ αναζήτηση
bot για διασταύρωση

217
00:08:59,338 --> 00:09:00,873
οι σκακιστικές τοποθεσίες που χτυπάει ο σολομός.

218
00:09:00,940 --> 00:09:03,109
Που μας δίνει
πρόσβαση στον διακομιστή του.

219
00:09:03,175 --> 00:09:05,378
Κάτι που μας δείχνει ότι ζει σε...

220
00:09:05,444 --> 00:09:06,462
(μπιπ)

221
00:09:06,463 --> 00:09:07,480
bingo, Altadena.

222
00:09:07,546 --> 00:09:08,581
(γρυλίζει) Υπέροχο.

223
00:09:08,647 --> 00:09:11,650
Ο τύπος χτυπά πολύ στο διαδίκτυο
ιστότοποι σχετικά με τη CIA, το FBI,

224
00:09:11,717 --> 00:09:14,487
ATF, κάσιους και Martinizing.

225
00:09:14,553 --> 00:09:15,855
Μαρτινοποίηση;

226
00:09:15,921 --> 00:09:17,189
Όπως στο στεγνό καθάρισμα;

227
00:09:18,424 --> 00:09:19,525
Καλά.

228
00:09:19,592 --> 00:09:21,727
Κυβερνητικές υπηρεσίες,
κάσιους, Martinizing.

229
00:09:21,794 --> 00:09:23,462
Stanley, το καταλαβαίνεις
πολλές ενδείξεις για να συνεχίσουμε.

230
00:09:23,529 --> 00:09:24,864
Ζητήστε τον να υπογράψει μέχρι την Παρασκευή.

231
00:09:24,930 --> 00:09:28,801
Παρασκευή; Είναι ένας παρανοϊκός ερημίτης,
θέλεις να υπογράψει μέχρι την Παρασκευή;

232
00:09:28,868 --> 00:09:32,104
Καταρρίψατε τη συμφωνία,
τώρα πρέπει να εξιλεωθείς!

233
00:09:32,171 --> 00:09:33,239
Γεια, εδώ είναι η διεύθυνση.

234
00:09:33,305 --> 00:09:35,641
Stanley: 4602 Mariposa Street.

235
00:09:35,708 --> 00:09:36,709
Χα!

236
00:09:36,776 --> 00:09:40,279
405 βόρεια προς το 101, έως
το 134, στο 210 νότια.

237
00:09:40,346 --> 00:09:43,449
Ναι, βγείτε από το Orange Grove
Boulevard, στρίψτε δεξιά στο Fair Oaks,

238
00:09:43,516 --> 00:09:44,984
αριστερά στη Mariposa.

239
00:09:45,051 --> 00:09:47,620
Γεια σου, Μαξ, έλα,
πίσω στο γραφείο.

240
00:09:47,686 --> 00:09:50,256
Συγγνώμη, έκανε παράκαμψη
στο δρόμο για το αντρικό δωμάτιο.

241
00:09:50,322 --> 00:09:51,490
Α-χα. Κίρμπι;

242
00:09:55,061 --> 00:09:56,162
Τι συμβαίνει με το "Rain Man";

243
00:09:56,228 --> 00:09:57,229
Το όνομά του είναι Μαξ.

244
00:09:57,296 --> 00:09:59,565
Τον σήκωσα για να μπορέσω
οδηγείτε στη λωρίδα του carpool.

245
00:09:59,632 --> 00:10:00,842
Τι έγινε
στην κούκλα σου;

246
00:10:00,866 --> 00:10:02,068
Εκείνη ανατινάχθηκε.

247
00:10:02,134 --> 00:10:04,603
Άκου, με σώζει
μια ώρα στις μετακινήσεις μου.

248
00:10:04,670 --> 00:10:06,972
Μην ανησυχείς, θα τον κρατήσω
απασχολημένος γύρω από το γραφείο.

249
00:10:07,039 --> 00:10:08,074
Στη δεκάρα μου.

250
00:10:09,341 --> 00:10:11,343
Εντάξει, βάλε του να μου λαδώσει το γάντι.

251
00:10:11,410 --> 00:10:13,379
Πάω για εξάσκηση στο pitching.

252
00:10:20,519 --> 00:10:22,188
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό
έξω στο μπαλκόνι.

253
00:10:22,254 --> 00:10:25,224
Ο Άρλις θα σκάσει αν
πήραμε λάδι στο χαλί.

254
00:10:25,291 --> 00:10:28,260
σκάζω μετά από εμένα
πάρτε λάδι το βράδυ.

255
00:10:28,327 --> 00:10:30,296
(γέλια) Σωστά.

256
00:10:30,362 --> 00:10:31,730
Εντάξει, λοιπόν, τι
θέλεις να κάνεις,

257
00:10:31,797 --> 00:10:33,732
παίρνετε μόνο ένα
λίγο λάδι, σωστά;

258
00:10:33,799 --> 00:10:37,103
Το βάζεις εκεί στο
γάντι, λίγο νεανικό, σωστά;

259
00:10:37,169 --> 00:10:40,306
Καλά; Και απλά... το τρίβεις.

260
00:10:40,372 --> 00:10:41,640
Αυτό είναι, εντάξει;

261
00:10:41,707 --> 00:10:42,808
Δοκιμάστε το.

262
00:10:44,844 --> 00:10:45,945
Τοιουτοτροπώς;

263
00:10:46,011 --> 00:10:48,080
Τέλειος.

264
00:10:48,147 --> 00:10:51,183
Σταματημένο όχημα στον αριθμό
δύο λωρίδες από την καμπύλη South Bay.

265
00:10:51,250 --> 00:10:53,586
Υπάρχουν φώτα φρένων
πέρα από τη λεωφόρο Carson.

266
00:10:55,121 --> 00:10:57,756
Σου αρέσει πολύ
κίνηση, έτσι δεν είναι;

267
00:10:57,823 --> 00:10:59,558
Ο μπαμπάς μου παρέδωσε ψωμί.

268
00:10:59,625 --> 00:11:01,160
οδήγησα μαζί του.

269
00:11:01,227 --> 00:11:02,995
Αυτά πριν πεθάνει.

270
00:11:03,062 --> 00:11:06,165
Α, έτσι είναι
έμαθες τους δρόμους.

271
00:11:06,232 --> 00:11:07,512
Μένεις ακόμα με την οικογένειά σου;

272
00:11:08,801 --> 00:11:11,971
Μένω σε ένα δωμάτιο. Σε ένα σπίτι.

273
00:11:12,037 --> 00:11:13,873
Το κράτος το πληρώνει.

274
00:11:13,939 --> 00:11:15,708
Έχεις φίλους εκεί;

275
00:11:17,076 --> 00:11:18,644
Είσαι φίλος μου.

276
00:11:20,646 --> 00:11:22,281
Κοίτα, τα πας τέλεια.

277
00:11:22,348 --> 00:11:24,550
Θα επιστρέψω σε λίγα, εντάξει;

278
00:11:24,617 --> 00:11:25,985
Συνέχισε έτσι.

279
00:11:26,051 --> 00:11:28,888
Θα κάνω το δικό σου
γάντι στη συνέχεια, Kirby!

280
00:11:32,358 --> 00:11:37,296
♪♪

281
00:11:41,200 --> 00:11:45,804
♪♪

282
00:11:51,210 --> 00:11:52,878
(κουδούνι)

283
00:11:56,248 --> 00:11:57,449
Ποιος σε έστειλε;

284
00:11:57,516 --> 00:11:59,785
Τριπλό τυρί με σύκα, σωστά;

285
00:12:01,020 --> 00:12:02,030
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

286
00:12:02,054 --> 00:12:03,355
Δεν είσαι ο κανονικός τύπος.

287
00:12:03,422 --> 00:12:05,391
Α, όχι, απολύθηκε.

288
00:12:05,457 --> 00:12:06,825
Γιατί;

289
00:12:09,228 --> 00:12:10,262
Αχ;

290
00:12:11,363 --> 00:12:12,798
Δεν θα έπεφταν στη σειρά, ε;

291
00:12:12,865 --> 00:12:14,400
Να είσαι ένα χαρούμενο μυρμηγκάκι, ε;

292
00:12:14,466 --> 00:12:17,069
Πορεία προς το
εταιρικό τύμπανο, ε;

293
00:12:17,136 --> 00:12:18,637
Γιατί;

294
00:12:18,704 --> 00:12:21,073
Πήρε πάνω από 30
λεπτά για την παράδοση, κύριε.

295
00:12:21,140 --> 00:12:23,342
Εντάξει. Ανοίξτε το.

296
00:12:27,880 --> 00:12:30,049
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

297
00:12:30,115 --> 00:12:32,251
Η στολή σου...

298
00:12:32,318 --> 00:12:33,485
έχει γίνει στεγνό καθάρισμα;

299
00:12:33,552 --> 00:12:34,587
Ναι, ναι, σίγουρα.

300
00:12:34,653 --> 00:12:36,055
Ω, ω Θεέ.

301
00:12:38,057 --> 00:12:40,326
Δηλητηριάζεσαι
από την κυβέρνηση.

302
00:12:40,392 --> 00:12:41,627
Αυτή τη στιγμή.

303
00:12:41,694 --> 00:12:45,831
(γέλια) Πίστευες ότι μπορούσες
πάρτε το μικρό σας μαρτινοποιημένο ζόμπι

304
00:12:45,898 --> 00:12:47,933
πέρασε με, ε;

305
00:12:48,000 --> 00:12:49,768
Ξέρω ότι ακούς.

306
00:12:49,835 --> 00:12:52,071
Εντάξει; Θέλεις
ακούς κάτι;

307
00:12:52,137 --> 00:12:53,539
Εδώ, εδώ.

308
00:12:53,606 --> 00:12:55,975
(σφυρίξει)

309
00:12:56,041 --> 00:12:57,910
Είσαι τρελός!

310
00:12:57,977 --> 00:12:59,011
Καρύδια;

311
00:12:59,078 --> 00:13:00,713
Τι είδους ξηροί καρποί;

312
00:13:00,779 --> 00:13:03,115
Κάσιους, ε;

313
00:13:03,182 --> 00:13:06,719
Μπορεί να έχεις αποκτήσει μητέρα,
αλλά δεν θα με πιάσεις!

314
00:13:06,785 --> 00:13:09,955
Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω!

315
00:13:22,368 --> 00:13:23,378
Arliss, πώς στο διάολο θα γίνεις

316
00:13:23,402 --> 00:13:25,404
πετάξτε το πρώτο
γήπεδο φορώντας αυτή την μπότα;

317
00:13:25,471 --> 00:13:27,673
Λοιπόν, γι' αυτό ήρθα
στον Barry Zito για δείκτες.

318
00:13:27,740 --> 00:13:30,242
Εντάξει, το πρώτο πράγμα που θέλεις
το κάνετε είναι να πάρετε λίγη πρωτεΐνη μέσα σας.

319
00:13:30,309 --> 00:13:31,510
Φάτε πρωτεΐνη, ε;

320
00:13:31,577 --> 00:13:32,954
Ναι, είναι σημαντικό
για να πάρεις ενέργεια,

321
00:13:32,978 --> 00:13:34,055
οπότε δεν το κάνεις
αναπήδησε την καταραμένη μπάλα

322
00:13:34,079 --> 00:13:35,281
σαν Δημοκρατικός πρόεδρος.

323
00:13:35,347 --> 00:13:37,182
Καλή ιδέα. Εντάξει, τώρα,

324
00:13:37,249 --> 00:13:39,184
πρέπει να ρίξω α
γρήγορη μπάλα, splitter,

325
00:13:39,251 --> 00:13:41,120
ή απλά να διακόψω ένα;

326
00:13:41,186 --> 00:13:42,530
Αν θες να το κάνεις
κάτι πολύ ωραίο,

327
00:13:42,554 --> 00:13:43,565
μπορείτε να ρίξετε μια μπάλα αρθρώσεων.

328
00:13:43,589 --> 00:13:45,057
Ένα κότσι, ε;

329
00:13:45,124 --> 00:13:46,684
Ναι, όχι μόνο θα
το πλήθος φρικάρει,

330
00:13:46,725 --> 00:13:48,045
θα οδηγήσεις το δικό σου
catcher apeshit.

331
00:13:48,093 --> 00:13:49,828
Ναι, ναι, ο αρθρωτής.

332
00:13:49,895 --> 00:13:51,255
Καλή ιδέα, παράσταση
εγώ πώς να το πετάξω.

333
00:13:51,297 --> 00:13:53,465
Ναι, θέλεις
κρατήστε το κάπως έτσι...

334
00:13:53,532 --> 00:13:55,401
και προσέξτε το
δεν περιστρέφεται.

335
00:13:58,170 --> 00:13:59,605
Ω, σκατά, φίλε!

336
00:14:00,706 --> 00:14:05,577
(παίζει ρομαντική μουσική)

337
00:14:05,644 --> 00:14:07,379
Α, για μένα;

338
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
Ωχ!

339
00:14:23,762 --> 00:14:25,864
(το τηλέφωνο χτυπάει)

340
00:14:25,931 --> 00:14:27,232
Γραφείο Arliss Michael».

341
00:14:27,299 --> 00:14:28,767
Ρίτα, με πιστεύεις τώρα;

342
00:14:28,834 --> 00:14:31,670
Αυτά τα χαρτιά διαζυγίου είναι
υπογράφεται, σφραγίζεται και παραδίδεται.

343
00:14:31,737 --> 00:14:33,472
Και σκισμένη. Αντίο.

344
00:14:33,539 --> 00:14:37,142
(η μουσική συνεχίζεται)

345
00:14:37,209 --> 00:14:38,844
(το τηλέφωνο χτυπάει)

346
00:14:38,911 --> 00:14:39,911
Το γραφείο του Arliss Michaels.

347
00:14:39,945 --> 00:14:41,113
Ρίτα, είσαι η μόνη.

348
00:14:41,180 --> 00:14:42,848
Πάντα ήσουν ο μόνος.

349
00:14:42,915 --> 00:14:44,316
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.

350
00:14:44,383 --> 00:14:45,617
Και την προηγούμενη φορά.

351
00:14:45,684 --> 00:14:46,684
Και δεν ήμουν.

352
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Και δεν ήμουν ξανά. Αντίο.

353
00:14:51,790 --> 00:14:52,825
(το τηλέφωνο χτυπάει)

354
00:14:52,891 --> 00:14:53,926
Arliss Mi...

355
00:14:53,992 --> 00:14:57,096
Ρίτα, σε παρακαλώ, απλά πρόσεχε
το παράθυρο προς τα ανατολικά,

356
00:14:57,162 --> 00:14:58,630
εντάξει; Πού
η νέα μέρα ξεκινά.

357
00:14:58,697 --> 00:14:59,832
Είμαι απασχολημένος.

358
00:15:01,834 --> 00:15:06,138
(η μουσική συνεχίζεται)

359
00:15:21,954 --> 00:15:23,589
(το τηλέφωνο χτυπάει)

360
00:15:28,026 --> 00:15:29,661
Ρίτα, με πιστεύεις τώρα;

361
00:15:29,728 --> 00:15:32,664
σε προκαλώ. Σε μονομαχία.

362
00:15:32,731 --> 00:15:34,233
Ονομάζω το βραβείο.

363
00:15:45,077 --> 00:15:46,378
Τι το...;

364
00:15:51,316 --> 00:15:53,061
Stanley: ότι η κυβέρνηση
δηλητηριάζει τον κόσμο

365
00:15:53,085 --> 00:15:54,319
με Martinizing!

366
00:15:54,386 --> 00:15:57,456
Martinizing, Martinizing,
με μαρτινίζετε όλοι,

367
00:15:57,523 --> 00:15:59,258
αλλά δεν θα με καταλάβεις, μωρό μου.

368
00:15:59,324 --> 00:16:01,226
Όχι, ποτέ!

369
00:16:01,293 --> 00:16:03,362
Μαρτινίζεσαι εκεί μέσα!

370
00:16:03,429 --> 00:16:06,031
Λοιπόν, δεν θα με μαρτινοποιήσεις ποτέ!

371
00:16:06,098 --> 00:16:07,098
Ποτέ!

372
00:16:07,132 --> 00:16:08,834
Ne...

373
00:16:08,901 --> 00:16:10,736
Ποιος σε έστειλε; Ποιος σε έστειλε;

374
00:16:10,803 --> 00:16:11,904
Μείνε μακριά μου.

375
00:16:11,970 --> 00:16:12,970
Όχι, όχι, όχι, όχι.

376
00:16:13,005 --> 00:16:15,240
Έχεις CIA! CIA! CIA!

377
00:16:15,307 --> 00:16:16,508
Γραμμένο παντού πάνω σου.

378
00:16:16,575 --> 00:16:18,319
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα,
δεν με διαβάζεις σωστά.

379
00:16:18,343 --> 00:16:19,478
Ω, μαλακίες.

380
00:16:19,545 --> 00:16:20,579
Πού είναι το σύρμα σου;

381
00:16:20,646 --> 00:16:21,646
Όχι, όχι, όχι, όχι.

382
00:16:21,680 --> 00:16:22,915
Πού είναι το καλώδιο;

383
00:16:22,981 --> 00:16:24,917
Μάλλον είσαι
κουβαλώντας κάσιους.

384
00:16:24,983 --> 00:16:27,085
Κάσιους, όχι, σσσ, όχι.

385
00:16:27,152 --> 00:16:28,387
(φωνάζοντας πνιχτά)

386
00:16:28,454 --> 00:16:30,022
Μην πεις άλλη λέξη.

387
00:16:30,088 --> 00:16:31,390
Έλα μαζί μου, έλα μαζί μου.

388
00:16:31,457 --> 00:16:33,258
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

389
00:16:33,325 --> 00:16:36,061
Γεια σου, Μαξ, θα σε χρειαστώ
βοηθήστε να ισιώσετε κάποια πράγματα.

390
00:16:36,128 --> 00:16:37,396
Πώς τα πάει με το glo...;

391
00:16:37,463 --> 00:16:40,833
Πήρα το γάντι αληθινό
χαλαρά για σένα, Κίρμπι.

392
00:16:40,899 --> 00:16:43,235
Άγια σκατά! Είναι ένα
γαμημένη πετρελαιοκηλίδα, Θεέ μου!

393
00:16:43,302 --> 00:16:47,506
Ωχ, Sig Alert, Sig Alert,
κόκκινο τρέιλερ τρακτέρ ανατράπηκε.

394
00:16:47,573 --> 00:16:48,941
Sig Alert, Sig Alert!

395
00:16:49,007 --> 00:16:51,076
Έλα, πρέπει να πάρουμε
αυτό καθάρισε... ουά!

396
00:16:52,811 --> 00:16:53,846
Ωραία σύλληψη.

397
00:16:53,912 --> 00:16:55,948
Εντάξει, εδώ,
πάμε, έλα.

398
00:16:56,014 --> 00:16:58,283
Πρέπει να ακούσεις
σε αυτό που λέω.

399
00:16:58,350 --> 00:17:01,987
Οι μηχανές Martinizing
αφήστε το υπερχλωροαιθύλιο

400
00:17:02,054 --> 00:17:03,322
στα ρούχα μας.

401
00:17:03,388 --> 00:17:06,692
Οι άνθρωποι απορροφούν
κυβερνητικά χημικά.

402
00:17:06,758 --> 00:17:08,227
Είναι μια συνωμοσία.

403
00:17:08,293 --> 00:17:12,297
Η μητέρα μου επρόκειτο να
τους, λοιπόν, την έβγαλαν.

404
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
Πήραν τη μητέρα σου;

405
00:17:13,765 --> 00:17:15,901
Ναι... η μητέρα μου ήταν αγία.

406
00:17:15,968 --> 00:17:17,436
Ποτέ δεν έκανε κακό σε ψυχή.

407
00:17:17,503 --> 00:17:19,738
Έζησε δίκαια
και συνετή ζωή.

408
00:17:21,139 --> 00:17:23,408
Όμως το έμαθαν
μια αδυναμία της.

409
00:17:23,475 --> 00:17:24,576
Ποια αδυναμία;

410
00:17:24,643 --> 00:17:27,112
Της άρεσε να φυσάει αγνώστους.

411
00:17:27,179 --> 00:17:28,447
Φυσήξτε αγνώστους;

412
00:17:28,514 --> 00:17:31,583
Η μητέρα ήταν αλλεργική στα κάσιους.

413
00:17:31,650 --> 00:17:35,854
Έτσι είχαν ένα
πράκτορας τρώνε μια τοξική δόση

414
00:17:35,921 --> 00:17:37,523
πριν τον φυσήξει.

415
00:17:37,589 --> 00:17:41,426
Το είπε ο ιατροδικαστής
αυτό... Μια αλλεργική αντίδραση

416
00:17:41,493 --> 00:17:44,096
στο... σπέρμα φορτωμένο με κάσιους.

417
00:17:45,631 --> 00:17:47,699
Αλλά ξέρω ότι την έστησαν.

418
00:17:48,967 --> 00:17:50,536
Παίζεις σκάκι.

419
00:17:51,603 --> 00:17:53,105
Κάποιο καλό;

420
00:17:53,171 --> 00:17:55,007
Είμαι ο καλύτερος που έχω ζήσει ποτέ.

421
00:17:55,073 --> 00:17:57,609
Νομίζω ότι λίγο από αυτό το υπερχλωροαιθύλιο
πρέπει να σε φτάσει.

422
00:17:57,676 --> 00:18:00,112
Ο Μπόμπι Σάλμον ήταν
ο καλύτερος που έζησε ποτέ.

423
00:18:00,178 --> 00:18:03,215
Είμαι ο Bobby Salmon.

424
00:18:04,483 --> 00:18:05,884
Η κίνησή σου.

425
00:18:11,523 --> 00:18:13,625
Ω, Θεέ μου.

426
00:18:13,692 --> 00:18:17,496
Είσαι πραγματικά ο Μπόμπι
Σολομός, grandmaster!

427
00:18:17,563 --> 00:18:18,597
Όχι πια.

428
00:18:18,664 --> 00:18:19,774
Τα παράτησα όταν αυτοί
έβγαλε τη μάνα.

429
00:18:19,798 --> 00:18:22,301
Τώρα είμαι ο Μπόμπι Σάλμον, εξεγερμένος.

430
00:18:22,367 --> 00:18:25,771
Περιμένετε!

431
00:18:27,306 --> 00:18:29,207
Ξέρω έναν τρόπο

432
00:18:29,274 --> 00:18:31,034
ότι μπορούμε να σας πάρουμε
μήνυμα σε εκατομμύρια.

433
00:18:32,711 --> 00:18:34,846
Εντάξει, ορίστε
το γάντι σε αυτό.

434
00:18:36,048 --> 00:18:37,182
Arliss: Kirby!

435
00:18:37,249 --> 00:18:38,417
Κίρμπι, πού είσαι;

436
00:18:38,483 --> 00:18:39,618
Εντάξει, γρήγορα! Ερχομαι!

437
00:18:39,685 --> 00:18:40,819
Ας τελειώσουμε αργότερα.

438
00:18:40,886 --> 00:18:42,588
Πάμε, φύγε από εδώ!

439
00:18:42,654 --> 00:18:43,922
Ερχομαι!

440
00:18:45,390 --> 00:18:46,792
Έλα, έλα.

441
00:18:46,858 --> 00:18:48,076
Κίρμπι.

442
00:18:48,077 --> 00:18:49,294
Τι;

443
00:18:49,361 --> 00:18:51,863
Πόσα γραμμάρια, ε,
πρωτεΐνη σε βραστό αυγό;

444
00:18:51,930 --> 00:18:53,098
Τι έπαθες;

445
00:18:53,165 --> 00:18:55,005
Ω, γαμημένο κότσι
μου πέταξε ένα κότσι.

446
00:18:55,067 --> 00:18:56,368
Θα μπορέσεις να παίξεις;

447
00:18:56,435 --> 00:18:58,079
Κόλαση, ναι, τίποτα
θα με σταματήσει από το να βάλω.

448
00:18:58,103 --> 00:18:59,605
Γεια σου, έλαβα το γάντι σου.

449
00:18:59,671 --> 00:19:02,207
Όχι, όχι, όχι, όχι, άσε με
δες το, άσε με να το δω.

450
00:19:04,409 --> 00:19:05,844
Φαίνεται καλό, φαίνεται καλό.

451
00:19:05,911 --> 00:19:07,045
(γελάει)

452
00:19:08,714 --> 00:19:10,582
Τι στο διάολο!

453
00:19:10,649 --> 00:19:12,517
Arliss, ήταν ένα ατύχημα.

454
00:19:12,584 --> 00:19:14,162
Δες αυτό. Δεν θα γίνει
στεγνώσει για ένα χρόνο.

455
00:19:14,186 --> 00:19:16,254
Έπνιξες το γάντι μου.
Έπνιξες το γάντι μου!

456
00:19:16,321 --> 00:19:17,389
Ωχ.

457
00:19:17,456 --> 00:19:18,499
Άρλις, έφταιγα εγώ, εντάξει;

458
00:19:18,523 --> 00:19:19,825
Όταν έριξα το λάδι,

459
00:19:19,891 --> 00:19:21,569
απλά ξεπήδησε
σαν κέτσαπ, ξέρεις...

460
00:19:21,593 --> 00:19:22,828
Κίρ... Κίρμπι, πρέπει να μιλήσουμε.

461
00:19:22,894 --> 00:19:24,796
Arliss!

462
00:19:24,863 --> 00:19:25,863
τον πήρα!

463
00:19:25,897 --> 00:19:27,966
Γάντζωσα τον άπιαστο Σολομό.

464
00:19:28,033 --> 00:19:29,073
Τι έπαθε το μάτι σου;

465
00:19:29,134 --> 00:19:30,378
Ξέχνα το μάτι μου.
Θα κάνει τη συμφωνία;

466
00:19:30,402 --> 00:19:32,104
Ναι, και έρχεται"
εδώ αύριο.

467
00:19:32,170 --> 00:19:33,815
Περίμενε, όχι, όχι, όχι, αύριο,
Αύριο θα βάλω.

468
00:19:33,839 --> 00:19:35,941
Όχι, μην ανησυχείς, θα είναι
μέσα μέχρι το μεσημέρι, έξω από μία.

469
00:19:36,008 --> 00:19:37,576
Μην φοράτε τίποτα στεγνό καθάρισμα.

470
00:19:37,643 --> 00:19:40,212
Απλώς, ε... ε, φύγε
για την στάγδην εμφάνιση.

471
00:19:41,813 --> 00:19:43,415
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

472
00:19:43,482 --> 00:19:45,751
έχω να κάνω με α
μάτσο ηλίθιους!

473
00:19:48,787 --> 00:19:50,355
Και ποιο είναι, κυρία μου, το έπαθλο;

474
00:19:50,422 --> 00:19:51,790
Θα σου πω αργότερα.

475
00:19:51,857 --> 00:19:53,558
Α-α!

476
00:19:53,625 --> 00:19:54,893
Και οι δύο: Α-α!

477
00:19:54,960 --> 00:19:56,728
Μετά από λίγο σπαθί;

478
00:19:56,795 --> 00:19:58,063
Λίγο προκαταρκτικό παιχνίδι;

479
00:19:58,130 --> 00:19:59,131
Αχ...

480
00:20:02,901 --> 00:20:04,770
Ο στόχος σου είναι κλειστός.

481
00:20:06,838 --> 00:20:08,507
(χαλαίρισμα)

482
00:20:13,078 --> 00:20:14,913
Μόνο ένα γρήγορο φιλί.

483
00:20:21,219 --> 00:20:22,654
Η αγάπη μας ήταν γραφτό να είναι.

484
00:20:22,721 --> 00:20:24,256
Αυτό μένει να φανεί.

485
00:20:24,322 --> 00:20:25,424
Λαχταρώ να είμαι μαζί σου.

486
00:20:25,490 --> 00:20:26,491
Να νικήσεις τους εχθρούς σου.

487
00:20:26,558 --> 00:20:27,759
Ναί;

488
00:20:27,826 --> 00:20:29,795
Να είμαι δίπλα σου
αρρώστια και στην υγεία.

489
00:20:29,861 --> 00:20:30,962
Πραγματικά;

490
00:20:31,029 --> 00:20:32,898
Το μόνο έπαθλο που επιθυμώ

491
00:20:32,964 --> 00:20:35,233
είναι το χέρι σου σε γάμο.

492
00:20:37,002 --> 00:20:39,905
Γάμος; Όπως στον... γάμο;

493
00:20:40,972 --> 00:20:42,774
Πες ότι θα γίνεις δικός μου. Παντρέψου με!

494
00:20:42,841 --> 00:20:45,844
Η πρότασή σας είναι εντυπωσιακή
ένα στιλέτο μέσα από την καρδιά.

495
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
Παίζεις μαζί μου!

496
00:20:47,646 --> 00:20:48,847
Δεν παίζω.

497
00:20:48,914 --> 00:20:50,115
Πες ναι.

498
00:20:50,182 --> 00:20:51,550
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
ποτέ μην με αφήσεις.

499
00:20:51,616 --> 00:20:52,684
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

500
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
Πες ναι.

501
00:20:56,621 --> 00:20:59,591
Ναί! Ναί! Ναί! Θα σε παντρευτώ!

502
00:20:59,658 --> 00:21:03,061
Ρίτα Γου, άσε με να σφραγίσω
αυτός ο όρκος με ένα φιλί.

503
00:21:04,763 --> 00:21:06,698
θα σε αγαπώ...

504
00:21:06,765 --> 00:21:10,535
foreveeeeeer...!

505
00:21:10,602 --> 00:21:12,938
Ναι, ναι, αγάπη μου, για πάντα!

506
00:21:14,473 --> 00:21:15,540
Ο Στιβ;

507
00:21:16,808 --> 00:21:18,043
Ο Στιβ;

508
00:21:20,178 --> 00:21:21,513
Μάρκο;

509
00:21:29,221 --> 00:21:30,565
Εντάξει, «Μισθώστε το
Η εβδομάδα για άτομα με ειδικές ανάγκες τελείωσε,

510
00:21:30,589 --> 00:21:31,823
Ξεφορτωθείτε το «I Am Sam».

511
00:21:31,890 --> 00:21:32,890
Arliss.

512
00:21:32,924 --> 00:21:34,335
Ξεχάστε το γεγονός ότι
μου κατέστρεψε το γάντι.

513
00:21:34,359 --> 00:21:36,037
Ξεχάστε το γεγονός ότι είναι
εμπλέκεται σε θάνατο.

514
00:21:36,061 --> 00:21:38,039
Ξέχνα το γεγονός ότι θα το κάνω
χάνει τη Ρίτα ενώ θρηνεί.

515
00:21:38,063 --> 00:21:40,432
Τα ασφάλιστρά μου είναι
θα περάσω από τη γαμημένη στέγη!

516
00:21:40,499 --> 00:21:41,767
Αχαμ!

517
00:21:46,972 --> 00:21:48,673
Γυρίστε τον πίσω στη λίρα.

518
00:21:57,549 --> 00:22:02,320
(ασθενές ραδιοφωνικό δελτίο κυκλοφορίας)

519
00:22:04,022 --> 00:22:05,457
Ε... Μαξ.

520
00:22:06,958 --> 00:22:09,961
Άνθρωπε, Θεέ, είσαι
κάνει εξαιρετική δουλειά εδώ...

521
00:22:10,028 --> 00:22:12,397
ε, αλλά, ε... είμαστε...

522
00:22:12,464 --> 00:22:15,667
κάπως κάνουμε κάτι
μείωση του μεγέθους εδώ.

523
00:22:15,734 --> 00:22:18,537
Και πράγματα
απλά... δεν είναι

524
00:22:18,603 --> 00:22:21,439
... εργαζόμαστε... εδώ.

525
00:22:22,574 --> 00:22:24,075
Μπορώ να το φτιάξω;

526
00:22:24,142 --> 00:22:25,977
Όχι, εγώ... το νομίζω
θα ήταν καλύτερα

527
00:22:26,044 --> 00:22:29,247
αν ίσως δεν το κάναμε...
μπείτε μαζί.

528
00:22:30,582 --> 00:22:32,918
Πώς θα πάτε στη δουλειά;

529
00:22:32,984 --> 00:22:36,888
Εγώ... Εγώ... Απλά θα πρέπει
φύγε νωρίτερα, φαντάζομαι.

530
00:22:39,024 --> 00:22:42,227
Πάρτε επιφανειακούς δρόμους
μετά την έξοδο Overland.

531
00:22:43,595 --> 00:22:45,597
Στη συνέχεια, η λεωφόρος Santa Monica.

532
00:22:48,533 --> 00:22:51,373
- Τι ώρα έρχεται ο Σολομός; Πρέπει να πάω στο παιχνίδι με την μπάλα!
- Σσς! Σσσς!

533
00:22:54,439 --> 00:22:56,608
(χτυπώντας)

534
00:22:57,609 --> 00:22:59,544
(ψιθυρίζει) Αυτό είναι το
ο τύπος που σου είπα.

535
00:23:00,679 --> 00:23:01,746
Άρλις Μάικλς.

536
00:23:01,813 --> 00:23:02,981
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

537
00:23:03,048 --> 00:23:07,219
(μυρίζοντας)

538
00:23:07,285 --> 00:23:09,020
Εντάξει, έλα.

539
00:23:13,124 --> 00:23:15,493
Εντάξει. Εδώ είναι το πρόγραμμα.

540
00:23:15,560 --> 00:23:18,663
Είναι έτη φωτός μπροστά
οποιοδήποτε άλλο παιχνίδι σκάκι.

541
00:23:18,730 --> 00:23:22,367
Με κάθε κίνηση αναβοσβήνει
υποσυνείδητα μηνύματα

542
00:23:22,434 --> 00:23:24,736
για τα κακά του Martinizing.

543
00:23:24,803 --> 00:23:25,804
Ω!

544
00:23:27,839 --> 00:23:29,875
Θα το φροντίσω
μπαίνει σε κάθε κατάστημα.

545
00:23:29,941 --> 00:23:31,009
Κάθε κατάστημα.

546
00:23:31,076 --> 00:23:32,544
Σκορπιός; Εσείς
να φέρω τα χαρτιά;

547
00:23:32,611 --> 00:23:33,845
Ω, ναι.

548
00:23:40,418 --> 00:23:42,587
Λοιπόν, Altadena, ε;

549
00:23:42,654 --> 00:23:44,065
Ω, φίλε, το λέω ποτέ
εσύ η ιστορία μου για την Αλτάδενα;

550
00:23:44,089 --> 00:23:46,157
- Όχι.
- Η καλύτερη δουλειά που έκανα ποτέ, Altadena.

551
00:23:46,224 --> 00:23:47,225
Άρλις...

552
00:23:47,292 --> 00:23:48,360
Τέλειος ξένος.

553
00:23:48,426 --> 00:23:50,004
Μόλις 10 λεπτά, α
λίγο τσιτ-chat, και wham.

554
00:23:50,028 --> 00:23:51,339
Με φυσάει
σαν ανεμοστρόβιλος του Τέξας.

555
00:23:51,363 --> 00:23:53,198
Ε...

556
00:23:53,265 --> 00:23:55,166
Ο άνθρωπος, θα μπορούσε να πιπιλίζει κόκορα!

557
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
Κάσιους;

558
00:23:57,669 --> 00:23:59,938
Μωοοοοοοοοοοοοοο!

559
00:24:01,506 --> 00:24:02,641
Aaggh!

560
00:24:02,707 --> 00:24:04,209
Stanley: Ω, Ιησού Χριστέ!

561
00:24:04,276 --> 00:24:06,111
Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι!

562
00:24:06,177 --> 00:24:08,480
Παρακαλώ, αχ!

563
00:24:08,546 --> 00:24:09,781
Αργκ!

564
00:24:13,084 --> 00:24:15,587
Σκότωσες τη μητέρα μου!

565
00:24:15,654 --> 00:24:16,955
Εγκαυμα!

566
00:24:17,989 --> 00:24:19,424
Εγκαυμα!

567
00:24:20,825 --> 00:24:22,460
Εγκαυμα!

568
00:24:22,527 --> 00:24:25,163
Άντρας εκφωνητής: Μια εικόνα
τέλεια μέρα στο γήπεδο.

569
00:24:25,230 --> 00:24:27,632
Πρώτο βήμα λιγότερο από
50 λεπτά μακριά.

570
00:24:27,699 --> 00:24:28,700
Ωχ!

571
00:24:28,767 --> 00:24:30,511
Ιησού, Άρλις, αν εμείς
δεν τον είχε τραβήξει από πάνω σου,

572
00:24:30,535 --> 00:24:32,604
θα ήσουν
ξεπέρασε την τουαλέτα.

573
00:24:32,671 --> 00:24:35,273
Αντί για το σκάκι μου
ξεχείλισε στην τουαλέτα.

574
00:24:35,340 --> 00:24:36,841
Το σκάκι σου... τζίφος...

575
00:24:36,908 --> 00:24:38,109
Θα ασκήσετε κατηγορίες;

576
00:24:38,176 --> 00:24:39,778
Κόλαση, όχι, αφήστε το
παρανοϊκός μανιακός

577
00:24:39,844 --> 00:24:41,680
Πήγαινε να ζήσεις σε έναν Όλιβερ
Stone ταινία κάπου!

578
00:24:41,746 --> 00:24:43,982
Γεια, μπορείς να βιαστείς αυτό
επάνω, πρέπει να φτάσω στο γήπεδο.

579
00:24:44,049 --> 00:24:45,726
Κύριε Μάικλς, το έχετε
υπέστη εγκαύματα πρώτου βαθμού

580
00:24:45,750 --> 00:24:46,761
και ο ώμος σου χωρίστηκε.

581
00:24:46,785 --> 00:24:49,087
Το μπράτσο μου
μια χαρά, ρίχνω σήμερα!

582
00:24:49,154 --> 00:24:50,989
- Τι;
- Arliss, μην είσαι γελοίος.

583
00:24:51,056 --> 00:24:53,258
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Θα σας ξαναπρογραμματίσουν.

584
00:24:53,325 --> 00:24:54,568
Θα το κάνουν
επαναπρογραμματίσει την ημέρα έναρξης;

585
00:24:54,592 --> 00:24:56,361
Νομίζω όχι, έλα, πάμε.

586
00:24:56,428 --> 00:24:57,428
Εεεεεεε...

587
00:24:57,462 --> 00:24:59,798
Άρλις, κοίτα.

588
00:24:59,864 --> 00:25:01,509
Γυναίκα εκφωνήτρια: Αν
πηγαίνεις στο γήπεδο,

589
00:25:01,533 --> 00:25:03,134
προσδοκώ πάνω από ένα
ώρα καθυστέρησης κυκλοφορίας.

590
00:25:03,201 --> 00:25:06,738
Αχ! Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
μπείτε στο παιχνίδι εγκαίρως!

591
00:25:06,805 --> 00:25:09,240
Oh, there might be a way.

592
00:25:09,307 --> 00:25:11,543
Πώς, πώς;

593
00:25:11,609 --> 00:25:14,045
Αλβαράδο προς ηλιοβασίλεμα,
αριστερά στα Ηλύσια Πεδία.

594
00:25:14,112 --> 00:25:15,712
Επιπλέον, παίρνει
πλήρη οφέλη για την υγεία

595
00:25:15,747 --> 00:25:17,248
και τρεις εβδομάδες διακοπές το χρόνο.

596
00:25:17,315 --> 00:25:18,960
Ωραία, εντάξει, απλά πάρε
εγώ εκεί, πάρε με εκεί!

597
00:25:18,984 --> 00:25:20,185
Και εταιρικό αυτοκίνητο.

598
00:25:20,251 --> 00:25:21,353
Εταιρικό αυτοκίνητο;

599
00:25:21,419 --> 00:25:22,419
Ναι, εταιρικό αυτοκίνητο.

600
00:25:22,454 --> 00:25:24,723
Ωραία, εντάξει, απλά κουνηθείτε, κινηθείτε!

601
00:25:24,789 --> 00:25:26,133
Άντρας εκφωνητής:
Κυρίες και κύριοι,

602
00:25:26,157 --> 00:25:28,026
να πετάξει έξω το
Ημέρα έναρξης πρώτο γήπεδο,

603
00:25:28,093 --> 00:25:29,194
παρακαλώ καλώς ήρθατε

604
00:25:29,260 --> 00:25:30,795
αθλητικός σούπερ πράκτορας

605
00:25:30,862 --> 00:25:33,531
Άρλις Μάικλς.

606
00:25:38,970 --> 00:25:41,006
αμερικανικό μπέιζμπολ
όπως το Κομμουνιστικό Κόμμα,

607
00:25:41,072 --> 00:25:42,340
αργό και ανόητο.

608
00:25:44,209 --> 00:25:47,412
Πλήθος: (ψάλλει)
Ar-liss, Ar-liss, Ar-liss...

609
00:25:47,479 --> 00:25:49,748
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

610
00:25:49,814 --> 00:25:51,983
Εκπροσωπώ αθλητές.

611
00:25:52,050 --> 00:25:54,419
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

612
00:26:01,092 --> 00:26:02,260
Ω, Στιβ.

613
00:26:03,361 --> 00:26:06,631
Steve, φαίνεσαι τόσο ήρεμος.

614
00:26:06,698 --> 00:26:09,267
Δεν θα αγαπήσω ποτέ
κανένας ξανά, ποτέ.

615
00:26:10,802 --> 00:26:14,906
(κλαίνε και οι δύο)

616
00:26:14,973 --> 00:26:16,141
Ήσασταν οι δύο κοντά;

617
00:26:18,443 --> 00:26:19,778
Πολύ.

618
00:26:19,844 --> 00:26:22,247
Ήταν ο αρραβωνιαστικός μου.

619
00:26:22,313 --> 00:26:24,382
Τι σου;

620
00:26:24,449 --> 00:26:26,317
Αρραβωνιαστικιά.

621
00:26:26,384 --> 00:26:29,988
Θα ήμασταν
παντρεύτηκε στην Κορσική τον επόμενο μήνα.

622
00:26:30,055 --> 00:26:32,457
(κλαίγοντας)

623
00:26:32,524 --> 00:26:34,859
Αρραβωνιάστηκες ψεύτης!

624
00:26:34,926 --> 00:26:37,038
Ω, ω, ω, ω, ω, το ήξερα ότι
δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ!

625
00:26:37,062 --> 00:26:38,296
Το ήξερα! Το ήξερα!

626
00:26:38,363 --> 00:26:40,465
Θα σε δω στην κόλαση!

627
00:26:43,868 --> 00:26:49,541
(παίζει θεματική μουσική)